A török naptár
A török időszámítás alapja a Mohamed futásától (hidzsra) számított holdév. Keresztény számítás szerint a török időszámítás kezdete 622. július 16-ra esik.
A török év 354 napos és tizenkét holdhónapból áll. A szökőévek harminc éves ciklusonként váltakoznak. Minden ciklus második, ötödik, hetedik, tizedik, tizenharmadik, tizenhatodik, tizennyolcadik, huszonegyedik, huszonnegyedik, huszonhatodik és huszonkilencedik éve 355 napos. Ilyenkor az év utolsó hónapja 29 helyett 30 napos.
| A hónap | |||
| sorszáma | török neve magyar helyesírással | oszmánli neve filológiai átírásban | napjainak száma |
| 1. | muharem | muharrem ül-harām | 30 |
| 2. | szafer | safer ül-hair | 29 |
| 3. | rebi ülevvel | rebī‛ ülevvel | 30 |
| 4. | rebi ülahir | rebī‛ ülāhir | 29 |
| 5. | dzsemaziülevvel | ğemāzīülevvel | 30 |
| 6. | dzsemaziülahir | ğemāzīülāhir | 29 |
| 7. | redzseb | reğeb ül-müreğğeb | 30 |
| 8. | saban | ša‛bān el-mu‛ażżam | 29 |
| 9. | ramazan | ramazān el-mübārek | 30 |
| 10. | sevval | ševvāl ül-mużaffer | 29 |
| 11. | zilkade | zīlqa‛de ül šerife | 30 |
| 12. | zilhiddzse | zīlhiğğe ül šerife | 29 |
A török időszámítás szerint megadott dátum feloldásához tudni kell, hogy az adott évben a keresztény év melyik napjára esett a török újév. Ennek megállapításához az alábbi táblázat ad segítséget:
| Török év | Keresztény év | Török újév hónap/nap | Török év | Keresztény év | Török újév hónap/nap | Török év | Keresztény év | Török újév hónap/nap | ||
| 1062 | 1651 | 12.14. | ||||||||
| 995 | 1586 | 12.12. | 1063 | 1652 | 12.02. | |||||
| 996 | 1587 | 12.02. | 1064 | 1653 | 11.22. | |||||
| 997 | 1588 | 11.20. | 1065 | 1654 | 11.11. | |||||
| 998 | 1589 | 11.10. | 1066 | 1655 | 10.31. | |||||
| 999 | 1590 | 10.30. | 1067 | 1656 | 11.10. | |||||
| 933 | 1526 | 10.08. | 1000 | 1591 | 10.19. | 1068 | 1657 | 10.09. | ||
| 934 | 1527 | 09.27. | 1001 | 1592 | 10.08. | 1069 | 1658 | 09.29. | ||
| 935 | 1528 | 09.15. | 1002 | 1593 | 09.27. | 1070 | 1659 | 09.18. | ||
| 936 | 1529 | 09.05. | 1003 | 1594 | 09.16. | 1071 | 1660 | 09.06. | ||
| 937 | 1530 | 08.25. | 1004 | 1595 | 09.06. | 1072 | 1661 | 08.27. | ||
| 938 | 1531 | 08.15. | 1005 | 1596 | 08.25. | 1073 | 1662 | 08.16. | ||
| 939 | 1532 | 08.03. | 1006 | 1597 | 08.15. | 1074 | 1663 | 08.05. | ||
| 940 | 1533 | 07.23. | 1007 | 1598 | 08.04. | 1075 | 1664 | 07.25. | ||
| 941 | 1534 | 07.13. | 1008 | 1599 | 07.24. | 1076 | 1665 | 07.14. | ||
| 942 | 1535 | 07.02. | 1009 | 1600 | 07.13. | 1077 | 1666 | 07.04. | ||
| 943 | 1536 | 06.20. | 1010 | 1601 | 07.02. | 1078 | 1667 | 06.23. | ||
| 944 | 1537 | 06.10. | 1011 | 1602 | 06.21. | 1079 | 1668 | 06.11. | ||
| 945 | 1538 | 05.30. | 1012 | 1603 | 06.11. | 1080 | 1669 | 06.01. | ||
| 946 | 1539 | 05.20. | 1013 | 1604 | 05.30. | 1081 | 1670 | 05.21. | ||
| 947 | 1540 | 05.08. | 1014 | 1605 | 05.19. | 1082 | 1671 | 05.10. | ||
| 948 | 1541 | 04.27. | 1015 | 1606 | 05.09. | 1083 | 1672 | 04.29. | ||
| 949 | 1542 | 04.17. | 1016 | 1607 | 04.28. | 1084 | 1673 | 04.18. | ||
| 950 | 1543 | 04.06. | 1017 | 1608 | 04.17. | 1085 | 1674 | 04.07. | ||
| 951 | 1544 | 03.25. | 1018 | 1609 | 04.06. | 1086 | 1675 | 03.28. | ||
| 952 | 1545 | 03.15. | 1019 | 1610 | 03.26. | 1087 | 1676 | 03.16. | ||
| 953 | 1546 | 03.04. | 1020 | 1611 | 03.16. | 1088 | 1677 | 03.06. | ||
| 954 | 1547 | 02.21. | 1021 | 1612 | 03.04. | 1089 | 1678 | 02.23. | ||
| 955 | 1548 | 02.11. | 1022 | 1613 | 02.21. | 1090 | 1679 | 02.12. | ||
| 956 | 1549 | 01.30. | 1023 | 1614 | 02.11. | 1091 | 1680 | 02.02. | ||
| 957 | 1550 | 01.20. | 1024 | 1615 | 01.31. | 1092 | 1681 | 01.21. | ||
| 958 | 1551 | 01.09. | 1025 | 1616 | 01.20. | 1093 | 1682 | 01.10. | ||
| 959 | 12.29. | 1026 | 1617 | 01.09. | 1094 | 12.31. | ||||
| 960 | 1552 | 12.18. | 1027 | 12.29. | 1095 | 1683 | 12.20. | |||
| 961 | 1553 | 12.07. | 1028 | 1618 | 12.19. | 1096 | 1684 | 12.09. | ||
| 962 | 1554 | 11.26. | 1029 | 1619 | 12.08. | 1097 | 1685 | 11.28. | ||
| 963 | 1555 | 11.16. | 1030 | 1620 | 11.26. | 1098 | 1686 | 11.17. | ||
| 964 | 1556 | 11.04. | 1031 | 1621 | 11.16. | 1099 | 1687 | 11.07. | ||
| 965 | 1557 | 10.24. | 1032 | 1622 | 11.05. | 1100 | 1688 | 10.26. | ||
| 966 | 1558 | 10.14. | 1033 | 1623 | 10.25. | 1101 | 1689 | 10.15. | ||
| 967 | 1559 | 10.03. | 1034 | 1624 | 10.14. | 1102 | 1690 | 10.05. | ||
| 968 | 1560 | 09.22. | 1035 | 1625 | 10.03. | 1103 | 1691 | 09.24. | ||
| 969 | 1561 | 09.11. | 1036 | 1626 | 09.23. | 1104 | 1692 | 09.12. | ||
| 970 | 1562 | 08.31. | 1037 | 1627 | 09.12. | 1105 | 1693 | 09.02. | ||
| 971 | 1563 | 08.21. | 1038 | 1628 | 08.31. | 1106 | 1694 | 08.22. | ||
| 972 | 1564 | 08.09. | 1039 | 1629 | 08.21. | 1107 | 1695 | 08.12. | ||
| 973 | 1565 | 07.29. | 1040 | 1630 | 08.10. | 1108 | 1696 | 07.31. | ||
| 974 | 1566 | 07.19. | 1041 | 1631 | 07.30. | 1109 | 1697 | 07.20. | ||
| 975 | 1567 | 07.08. | 1042 | 1632 | 07.19. | 1110 | 1698 | 07.10. | ||
| 976 | 1568 | 06.27. | 1043 | 1633 | 07.08. | 1111 | 1699 | 06.29. | ||
| 977 | 1569 | 06.16. | 1044 | 1634 | 06.27. | 1112 | 1700 | 06.18. | ||
| 978 | 1570 | 06.05. | 1045 | 1635 | 06.17. | 1113 | 1701 | 06.08. | ||
| 979 | 1571 | 05.26. | 1046 | 1636 | 06.05. | 1114 | 1702 | 05.28. | ||
| 980 | 1572 | 05.14. | 1047 | 1637 | 05.26. | 1115 | 1703 | 05.17. | ||
| 981 | 1573 | 05.03. | 1048 | 1638 | 05.15. | |||||
| 982 | 1574 | 04.23. | 1049 | 1639 | 05.03. | |||||
| 983 | 1575 | 04.12. | 1050 | 1640 | 04.23. | |||||
| 984 | 1576 | 03.31. | 1051 | 1641 | 04.12. | |||||
| 985 | 1577 | 03.21. | 1052 | 1642 | 04.01. | |||||
| 986 | 1578 | 03.10. | 1053 | 1643 | 03.22. | |||||
| 987 | 1579 | 02.28. | 1054 | 1644 | 03.11. | |||||
| 988 | 1580 | 02.17. | 1055 | 1645 | 02.27. | |||||
| 989 | 1581 | 02.05. | 1056 | 1646 | 02.17. | |||||
| 990 | 1582 | 01.26. | 1057 | 1647 | 02.06. | |||||
| 991 | 1583 | 01.25. | 1058 | 1648 | 01.27. | |||||
| 992 | 1584 | 01.14. | 1059 | 1649 | 01.15. | |||||
| 993 | 1585 | 01.03. | 1060 | 1650 | 01.04. | |||||
| 994 | 12.23. | 1061 | 12.25. | |||||||
Egy török időszámítás szerint megadott keltezés – például: 980. redzseb 16. – keresztény számítás szerinti megfelelőjét így kell meghatározni:
| A ketezés feloldásának menete | Példa | |
| 1. | A táblázat alapján megállapítjuk, hogy az adott (török számítás szerinti) évben a keresztény év melyik napjára esett a török újév. | A 980. török év újéve a keresztény naptár szerint 1572. május 14-re esett. |
| 2. | Megállapítjuk, hogy a török újév a keresztény évnek hányadik napja volt. | Az 1572. évben, mely szökőév volt, május 13-a az év 134. (31 + 29 + 31 + 30 + 13) napja volt. |
| 3. | Kiszámítjuk, hogy az adott napig hány nap telt el a török évből. A művelet során a keresett napot nem kell számításba venni. | Redseb 16.: 30 + 29 + 30 + 29 + 30 + 29 + 15 = 192 nap |
| 4. | Összeadjuk a keresztény és a török évből eltelt napok számát. | 134 nap + 192 nap = 326 nap. A keresett dátum tehát az 1572. év 326. napja (január: 31 nap + február: 29 nap + március: 31 nap + április: 30 nap + május: 31 nap + június: 30 nap + július: 31 nap + augusztus: 31 nap + szeptember: 30 nap + október: 31 nap = 305 nap + 21 nap), vagyis november 21. Ha az keresztény és a török évből eltelt napok számát összeadva 365-nél nagyobb számot kapunk, akkor az összegből le kell vonni 365-öt, a maradék pedig a következő év keresett napja lesz. Vagyis, ha a végeredmény például 370, akkor a keresett nap a következő év 5. napja, január 5. |
A Török Köztársaság megalakulása után az oszmán kori időszámítást 1925. december 26-tól felváltotta a Gergely-naptár használata. A ma is használatos török naptár megegyezik az európaival, de nem vette át a hónapok megnevezését. A hónapok modern török neve: Ocak = január, Şubat = február, Mart = március, Nisan = április, Mayıs = május, Haziran = június, Temmuz = július, Ağustos = augusztus, Eylül = szeptember, Ekim = október, Kasım = november, Aralık = december
Forrás: Szentpétery Imre: A kronológia kézikönyve. Bp., 1985. és Szentpétery Imre: Oklevéltani naptár. Bp. 1912.
Ajánlott irodalom:
Wüstenfeld-Mahler'sche Vergleichungs_Tabellen der mohammedanischen und christlichen Zeitrechnung. Leipzig, 1926.
Yücel Dağlı-Cumhure Üçer: Tarih Çevirme Kılavuzu. Ankara 1997.
