A hónap dokumentuma 2016. szeptember
Tudósítás Szigetvár 1566-os elestéről
Szigetvár 1566-os törökök általi elfoglalásának, valamint Zrínyi Miklós és társai hősi halálának 450. évfordulója kapcsán a XV. 26. Szigetvári Zrínyi Miklós Múzeum anyagában található levelet választottuk ennek a hónapnak a dokumentumának. A levél vagy levéltöredék írója és címzettje ismeretlen. Ugyanígy nem tudjuk pontosan datálni sem. Az sem teljesen kizárt, hogy későbbi hamisítvány.
A levél betűhív átirata
az wra zulymany tsyzar: nagy ereyet jndyta
wgy mynts nyeg zaz ezer nepets, mykor az
Zawa melle zallots wolna, kyraly nagy zep
keozulettel, magyar orzag bely feo wrakal,
es erdely feo wrakal, es jambor feo zolgaywal
es az koltsos warosbely feo nepekel, tsyzarts meg
keresze nagy byzodalomwal, tsyzaral zembe leon
kyraly, nandor feyerwaro follywk az dwna
zava keozben az zerem zyeg wegeben
tsyzarts, ots kyraly nagy dragá ayandekokwal
meg ayandekoza,
tsyzar azon kepen kyralty meg ayandekoza
zep feo lowakal, es eoltezetekel, kyralts meg
jeots erdelbe be botsyatsa, tsyzar meg zalla
pertaly baza altal gywlats, eon maga mene ez eztendeoben
Szygets wara ala, nyegven ezer tatsarts
walogata az fel feoldre, kyraly myhelts
erdelben haza jeots wolna, nag zep nepe
kyralynak az korts kezen wala, kyraly ottan
jndyta hadat zaka wara ala, kyts nem sok
jdeyglen wyt wolna, nag ereos ostromal meg
wewe, pertaly baza gywlat ereos wyad(a)
lomwal, es ostromwal meg wewe
gywlats, az bennewalo witezeket lewagat
kykets raba teonek bennek: zulymany tsyzar
kylents ostromot tetete; syget waran, kyt nag
ereos ostromal meg wetete, az jo wytez
jzryny myklos ots am el wesze , wele egyenben
nagy sok jambor witezek wele el weszenek
es raba leonek, ne tsyak azok de ots mind
az feold nepe, : merts az tehetetlen ferdynand
kyraly, meg sem mere az tsizar hadat latny,
nem hogy az witez jzriny myklozt meg
syegeteni
(tsyzarnak am ots leon halala,)
kyraly jnditsa hadat az jo tokay wara ala,
az tsatarok jmar az fel feoldet mynd el
szagwlta wala, mynd kassayglan, kyraly nem
sok jdeo mwlwan, meg wotte walna (tokaly)
tokayts ha tsyzar meg nem holts lezen wala, merts
(de) az sygets meg wetele korts jmar tsyzar
meg holts wala, kyn az nemets tsyzarnak,
leon nagy ereome,
mynd az teoreok had az korts le zalla es
wy tsyzarts az kort walaztanak,
A levél megközelítő tartalma a mai olvasat, illetve helyesírás szerint
Szulejmán császár nagy haderőt indított, mintegy négyszázezer főt, és a Száva mellett táborba szállt. A király nagy előkészületek után magyarországi urakkal, erdélyi főurakkal és jámbor főszolgáival és a kulcsos városbeli fő népekkel a császárt megkereste nagy reményekkel. A császár Nándorfehérvárnál találkozott a királlyal, a Duna-Száva közben a Szerémség végében. A király a császárt ott nagy és drága ajándékokkal halmozta el.
A császár ugyanúgy megajándékozta a királyt szép lovakkal és öltözetekkel. A király pedig őt Erdélybe beengedte. A császár megszállta egy basa által Gyulát, és önmaga Szigetvár vára alá ment. Negyvenezer válogatott tatárt a Felföldre küldött. A király mihelyt Erdélyből hazajött, számos népet gyűjtött koronája alá. A király ekkor hadat indított Zaka(?) vára alá, amit nem sokáig ostromolt, mert nagy, erős ostrommal bevette. (?) basa Gyulát nagy küzdelem után bevette.
A benne való vitézeket megölette vagy rabságba vetette. Szulejmán császár kilencszer ostromolta Szigetvár várát, amit nagy, erős ostrommal vett be. A vitéz Zrínyi Miklós ott lelte halálát, és sok jámbor vitéz vele veszett, vagy rabságba került a föld népe is, mert a tehetetlen Ferdinánd király meg sem meri az császár hadát látni, nemhogy a vitéz Zrínyi Miklóst megsegíteni
A császár meghalt. A király hadát Tokaj vára alá indította. A tatárok immár a Felföldet is végigdúlták Kassáig. A király nem sok idő múlva elfoglalta volna Tokajt, ha a császár meg nem halt volna, mert Szigetvár bevételekor a császár már halott volt. Ez a német császárt nagy örömmel töltötte el. Az egész török had akkor hazavonult és új császárt választottak.
Készített: Kesztyűsné Csuti Judit
